Monday, October 27, 2008


Comienza Buenos Aires Photo
del 29 de octubre al 2 de noviembre
Palais de Glace

Diario
Henrik Nilsson
Traducción de Ángela García

Escribe tu diario en la noche
entonces verás más claro
lo que sobrevivió, lo que quedó
lo que te importaba del día
lo que en la vida fue más vivo.
En el espejo del salón apagado
se abre el ojo interior.
Es la suma de la miradas.
Escribe tu diario en la noche
cuando todos se hallan acostado.
Habla cuando todo se silencie,
es cuando eres necesario.
Interpreta el fuego apagado.
Lee el libro cerrado.
Ama el amor extraviado.




Henrik Nilsson nació en 1971 en Malmö, Suecia, donde vive. Su primer libro de poemas "Sin zapatos" (W&W), publicado en 1993, fue considerado en el periódico "Svenska Dagbladet" "uno de los debuts poéticos mas prometedores y apasionantes de los ultimos años". Es una colección de poesia experimental, llena de imágenes. Su próximo libro tardó varios años y esta vez fue una colección de cuentos "Las noches, Verónica" (Forum, 2006) con su centro de acción en Lisboa, lugar de residencia del escritor durante varios años. Entre 2006 y 2007 ha vivido por períodos de tiempo en Estambul, estancias que han dado lugar al poema largo "Si llueve cuando llegues a Estambul" (2007). En su actividad como crítico literario tiene amplias areas de interés, por ejemplo la literatura en español y portugués, asi como la turca. Ha colaborado en una serie de revistas literarias suecas y extranjeras. Desde hace varios años escribe regularmente crítica literaria y columnas en el periódico sueco "Sydsvenskan" y colabora en el programa "Obs" en P1 de la radio sueca. Henrik Nilsson es tambien traductor de poesia del idioma español y portugués. "Si llueve cuando llegues a Estambul" (aura latina,2007) (Om det regnar när du kommer till Istanbul).

Friday, October 24, 2008

Friday, October 17, 2008

taller: Sábados de Roxi
foto: Leandro Delgado

Monday, October 06, 2008

Felíz Cumpleaños!

Actualmente a mi alrededor, entre los alumnos, hay varios que cumplen sus 24, 25, 26 años.
Ni a Roxana ni a mí nos da envidia eso , sino más bien cierta ternura.
Hoy les dedico esta poesía:


V
Carlos Alberto Trujillo

¿Qué creen ustedes que significan
veinticuatro años de vida?
Dormirse y despertarse ocho mil setecientas
setenta veces,
subir las escaleras durante veintitrés años
y bajarlas posteriormente,
preocuparse concienzudamente uno o dos años
(según se sea más o menos tarado)
de aprender a hablar para nada,
para que más tarde nadie quiera escucharle,
aprender a caminar velozmente
para no llegar atrasado al trabajo aunque lo
desees,
mirar fotografías y daguerrotipos
con el solo objeto de saber que antes
de haber pensado siquiera nacer
ya habían vivido otro millones
con las mismas taras que uno,
ingresar al colegio para aprender idénticas imbecilidades
que mis tataratatarabuelos dos o tres siglos atrás
y soportar profesores de corbata y terno oscuro
con cara de funeral.
¿Qué significan veinticuatro años de vida?
Tener la posibilidad incierta de hacer todo lo que desees
y conformarte, finalmente, con no hacer nada.


Carlos Alberto Trujillo es poeta y profesor universitario. Doctorado en Literatura por la Universidad de Pensilvania. Desde hace más de una década ejerce la docencia en la Universidad de Villanova, Estados Unidos. Fundador del Taller Literario Aumen, en Castro, y de varias revistas y talleres literarios en Chile y Estados Unidos. Obtuvo el Premio Pablo Neruda otorgado por la fundación homónima en 1991. Su poesía ha sido traducida parcialmente al inglés, al italiano y al ruso y aparece en numerosas antologías en Chile y en el extranjero.

Sunday, October 05, 2008

Como siempre suele suceder cada grupo tiene un "alma" en particular, éste, el de Roxana de los sábados, sabe cómo hacer amenas las mañanas, es un placer verlos trabajar y ver los buenos resultados que logran gracias al trabajo bien realizado.
Mis Felicitaciones!








Saturday, October 04, 2008

para salir

Con la primavera ( si llega de una vez ) habrá muchas actividades al aire libre
como por ejemplo el 22 de noviembre: Orquesta Sinfónica de Berlín, en el Obelisco.
más info en el site de la ciudad www.buenosaires.gov.ar